1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
¿Algún cambio?
3
00:01:46,983 --> 00:01:48,734
No, todavía estoy dormido.
4
00:01:54,282 --> 00:01:55,282
¿Lo encontraste?
5
00:01:56,075 --> 00:01:57,118
Sí, eso creo.
6
00:01:57,201 --> 00:01:58,244
¿Necesitas refuerzos?
7
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
No, no. Puedo manejarlo.
8
00:02:01,914 --> 00:02:03,583
Necesitas estar aquí para...
9
00:02:04,917 --> 00:02:06,002
¿Podrías simplemente...?
10
00:02:06,085 --> 00:02:07,420
¿Podrías darle un abrazo de mi parte?
11
00:02:07,503 --> 00:02:10,089
En caso de que ella se despierte
antes de que regrese.
12
00:02:10,172 --> 00:02:12,216
solo te concentras
sobre conseguir a Keeg.
13
00:02:13,718 --> 00:02:15,761
Entonces date prisa a casa y tú
Puedes abrazarla tú mismo.
14
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
♪ Me hiciste daltónico ♪
15
00:02:56,385 --> 00:03:00,973
♪ No hay mascarada para
escóndete detrás Hace frío ♪
16
00:03:01,057 --> 00:03:05,478
♪ Pensar que tengo
no hay llave que pueda ♪
17
00:03:05,561 --> 00:03:08,105
♪ Hacerme o deshacerme ♪
18
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
♪ Muy cansado ♪
19
00:03:09,649 --> 00:03:11,567
♪ Para ver tus luces encendidas ♪
20
00:03:11,651 --> 00:03:13,152
♪ Muy cansado ♪
21
00:03:13,235 --> 00:03:15,404
♪ De estar parado ansiosamente ♪
22
00:03:15,488 --> 00:03:17,448
♪ Muy cansado ♪
23
00:03:17,531 --> 00:03:19,033
♪ Es mi muerte ♪
24
00:03:19,116 --> 00:03:23,496
♪ Tan cansado de las puertas
Eso sigue cerrando ♪
25
00:03:23,579 --> 00:03:26,457
♪ ¿Por qué tu puerta siempre está cerrada? ♪
26
00:03:26,540 --> 00:03:28,668
♪ Enamorado ♪
27
00:03:31,253 --> 00:03:35,967
♪ cierro los ojos
A tu puerta ♪
28
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
♪ Enamorado ♪
29
00:03:40,471 --> 00:03:43,891
♪ cierro los ojos
A tu puerta ♪
30
00:03:49,021 --> 00:03:52,233
♪ Es muy triste pensar
son recuerdos ♪
31
00:03:52,316 --> 00:03:57,029
♪ Y tan cansado de las puertas
Eso sigue cerrando ♪
32
00:03:57,113 --> 00:03:59,281
♪ Infectado ♪
33
00:04:16,716 --> 00:04:18,009
¿Hablas en serio?
34
00:04:20,970 --> 00:04:23,389
¿Cuál de ustedes, perras...?
35
00:04:25,599 --> 00:04:29,270
Bueno. Está bien, está bien. I
Consíguelo.
36
00:04:29,353 --> 00:04:31,147
lo que estaba haciendo
fue un poco raro,
37
00:04:31,230 --> 00:04:34,608
tal vez estuvo mal,
y peligroso,
38
00:04:34,692 --> 00:04:36,986
pero como, chinchillas
hazlo y mierda,
39
00:04:37,069 --> 00:04:40,448
Entonces, ¿realmente puede ser...?
¿Es realmente tan malo?
40
00:04:41,324 --> 00:04:43,659
Yo... ¡Joder!
41
00:04:44,827 --> 00:04:45,827
No.
42
00:04:47,329 --> 00:04:49,582
Mierda.
43
00:04:49,665 --> 00:04:55,004
Lo sé mejor, y lo sé
Todo está jodido para nosotros.
44
00:04:55,087 --> 00:04:58,424
Y ustedes tienen razón.
Tal vez no debería ser...
45
00:04:58,507 --> 00:05:00,593
Pero eso no da
Pero tienes razón.
46
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
Simplemente no te da la
derecho a tirarme aquí abajo
47
00:05:03,512 --> 00:05:08,309
de la puta nada
sin previo aviso y solo...
48
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
¿De qué estás hablando?
49
00:05:10,853 --> 00:05:12,438
Nadie te trajo hasta aquí.
50
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Lo siento, ¿qué?
51
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
Sí, acabas de mostrar
arriba por tu cuenta.
52
00:05:20,654 --> 00:05:23,866
Esperar. que fueron
¿Estás haciendo exactamente?
53
00:05:24,658 --> 00:05:25,658
Eh...
54
00:05:28,954 --> 00:05:30,915
Nada. Sí, nada.
55
00:05:33,250 --> 00:05:37,254
Sólo, um... Sí, yo sólo...
56
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
Está bien.
57
00:05:41,717 --> 00:05:43,803
Los veré más tarde.
58
00:05:49,391 --> 00:05:51,060
Oh sí.
59
00:05:51,143 --> 00:05:53,854
Se parece a la vieja
Todavía le queda algo de vida.
60
00:05:53,938 --> 00:05:57,608
Sí. Apuesto a que la tendrás dentro
en plena forma antes de que te des cuenta.
61
00:05:57,691 --> 00:06:01,654
Tranquilo ahora, ella es
sigue siendo un auténtico pedazo de mierda.
62
00:06:02,780 --> 00:06:04,365
Pero, eh...
63
00:06:05,407 --> 00:06:07,118
Gracias Laura.
64
00:06:07,201 --> 00:06:11,122
Creo que esto es lo mejor
que alguien alguna vez haya hecho por mí.
65
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
¡Ah! Después de escucharte continúa
y más sobre tus problemas con papá,
66
00:06:15,543 --> 00:06:19,755
tus problemas con tu abuelo y tu
sensaciones táctiles, ¿cómo no?
67
00:06:19,839 --> 00:06:22,633
no me di cuenta que iba
una y otra vez sobre eso, pero...
68
00:06:22,716 --> 00:06:26,720
Sólo digo que sabes,
La mejor cura para el cuerpo es una mente tranquila.
69
00:06:26,804 --> 00:06:30,683
Todos merecen su
propia porción privada de paz.
70
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
Espero que te de muchas horas.
en el que perderse.
71
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
¡Mierda!
72
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
La radio todavía funciona.
73
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Entonces, ¿qué tienes?
¿Cuánto has estado haciendo?
74
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
¿Willoughby?
75
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
Es así de borroso
dijo el pequeño coño.
76
00:06:56,584 --> 00:06:59,003
El mundo entero esta
bulle de charla.
77
00:06:59,086 --> 00:07:05,009
Immortus está surgiendo, y al igual que
todo lo demás en el universo abandonado de Dios,
78
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
Todo lleva a ustedes.
79
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
¿Quién carajo es Immortus?
80
00:07:13,851 --> 00:07:15,102
Reúne a los demás.
81
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
No me estoy repitiendo.
82
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
¿Qué fue eso?
83
00:07:44,465 --> 00:07:45,841
¿Manchas de envejecimiento?
84
00:07:53,766 --> 00:07:54,766
No.
85
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Oh, no.
86
00:08:03,234 --> 00:08:04,360
Oh.
87
00:08:14,245 --> 00:08:18,040
Está bien, amigo. puedo
sentirte. Ya voy.
88
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
¿Qué...?
89
00:08:26,548 --> 00:08:30,010
Keeg, solo... solo espera.
90
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
Oh, Dios.
91
00:08:55,411 --> 00:08:57,788
Por supuesto, solo
sírvete tú mismo.
92
00:09:02,001 --> 00:09:03,001
Arriba a la izquierda.
93
00:09:15,723 --> 00:09:18,434
Finalmente.
94
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
Buenos días, princesa.
95
00:09:24,273 --> 00:09:25,441
¿Por qué te ves tan sudoroso?
96
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
No lo sé, ¿por qué?
¿Te ves tan aburrido?
97
00:09:30,195 --> 00:09:35,534
Está bien. algo muy grande y
Muy peligroso se dirige hacia nosotros.
98
00:09:37,870 --> 00:09:41,206
Te lo puedo asegurar, está lejos.
más grande y mucho más peligroso
99
00:09:41,290 --> 00:09:44,460
que cualquier cosa que llames
he visto antes.
100
00:09:44,543 --> 00:09:45,669
- Oh.
- "Bellend."
101
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
pensé que era
todo solo leyenda.
102
00:09:55,846 --> 00:09:57,348
Cuentos fantásticos...
103
00:10:00,351 --> 00:10:03,812
sobre un antiguo Dios olvidado.
104
00:10:03,896 --> 00:10:08,233
Pero resulta que Immortus
es real. Y ya viene.
105
00:10:08,317 --> 00:10:14,073
Estamos vagando hacia el
fin literal de los días mientras hablamos.
106
00:10:14,156 --> 00:10:18,660
Uh, en realidad, nos encargamos de
el fin del mundo la semana pasada.
107
00:10:18,744 --> 00:10:22,581
Considere las colillas
limpiado. De adelante hacia atrás.
108
00:10:25,709 --> 00:10:29,505
no estoy hablando de
unos culos con dientes!
109
00:10:29,588 --> 00:10:31,298
Este es un
deidad interdimensional
110
00:10:31,382 --> 00:10:36,428
capaz de tragar el
totalidad de la existencia entera!
111
00:10:36,512 --> 00:10:39,390
Este podría ser el fin de
realidad tal como la conocemos.
112
00:10:41,058 --> 00:10:44,019
Oh, jódeme sin sentido
y llámame Marta.
113
00:10:44,103 --> 00:10:45,854
¡El Proyecto Inmortus!
114
00:10:45,938 --> 00:10:50,359
En la Oficina. sabía que lo haría
Escuché ese nombre antes.
115
00:10:50,442 --> 00:10:54,947
Fue una especie de experimento,
una búsqueda de la inmortalidad.
116
00:10:55,030 --> 00:10:59,284
Pero según lo recuerdo, no fue así.
equivale a cualquier cosa, entonces.
117
00:10:59,368 --> 00:11:01,745
En realidad, eso es
exactamente por qué estoy aquí.
118
00:11:01,829 --> 00:11:05,666
Caulder siempre juró que tenía una pieza.
de Inmortal. Nunca le creí.
119
00:11:05,749 --> 00:11:11,839
Y sin embargo aquí estoy, en medio de la
resultados de su pequeña empresa favorita:
120
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
El Proyecto Inmortus.
121
00:11:15,884 --> 00:11:17,636
Bueno, excepto por
tú y el chándal.
122
00:11:17,719 --> 00:11:21,807
Espera, ¿qué haces?
¿Qué significa "resultados"?
123
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
Eres el proyecto.
124
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
Hace mucho tiempo,
125
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
un pedazo de la fábula
la deidad fue adquirida,
126
00:11:30,399 --> 00:11:34,486
pasando por muchas manos en
muchos tratos turbios y trastiendas.
127
00:11:34,570 --> 00:11:38,323
Los susurros proclamaban que
guardaba los secretos de la inmortalidad.
128
00:11:38,407 --> 00:11:43,912
Quien lo adornara estaría dotado
con una vida anormalmente larga.
129
00:11:43,996 --> 00:11:48,292
Esa misma pieza llegó a estar en
las manos de un tal Eric Morden.
130
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
¿Señor Nadie?
131
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
Exactamente.
132
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Y tenía razón
hasta que le dispararon
133
00:11:53,464 --> 00:11:55,966
por los famosos
aventurero, científico,
134
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
y bastardo certificable
que todos sabemos,
135
00:11:59,386 --> 00:12:02,014
o mejor dicho, conocido como...
136
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
Maldito jefe.
137
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
Lo tenía alrededor de su
cuello durante años.
138
00:12:05,934 --> 00:12:08,854
Eso fue hasta que se fue.
todos Cariño, encogí a los niños
139
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
y el lo necesitaba
para sacarte de apuros.
140
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
Pero antes de todo eso,
pequeños pedazos del collar
141
00:12:13,692 --> 00:12:17,362
fueron afeitados y mezclados con
el azúcar, las especias y todo lo bueno
142
00:12:17,446 --> 00:12:21,033
que conforman Larry, Rita, Cliff,
143
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
y pequeña señorita maníaca
duendecillo de allí.
144
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Quiero decir, no lo he hecho
alguna vez te preguntaste
145
00:12:25,078 --> 00:12:29,625
por qué has mirado exactamente
¿Lo mismo durante décadas?
146
00:12:31,001 --> 00:12:35,172
Longevidad. A la Immortus.
147
00:12:35,255 --> 00:12:39,134
¿Y ahora qué? inmortal
¿Quiere recuperar sus piezas?
148
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
Mira eso. Rápido como siempre,
149
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
incluso sin un súper
La computadora se te metió en el trasero.
150
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Mmm.
151
00:12:46,391 --> 00:12:49,102
Hubo un robo en Horst
Eismann hace unas semanas.
152
00:12:49,186 --> 00:12:50,938
Millones de dólares
de bits y bobs
153
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
y lo único que fue
Lo robado fue el collar.
154
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
Es seguro decir que quienquiera que esté trabajando
porque Immortus ahora lo tiene
155
00:12:58,237 --> 00:13:00,656
y esta buscando
las otras piezas.
156
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
Y antes de que preguntes, sí.
157
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
Las piezas dentro de ti
todavía se puede extraer,
158
00:13:06,286 --> 00:13:11,083
como el oro o el uranio,
o un punto negro.
159
00:13:11,166 --> 00:13:15,003
Entonces, y este es el
algo realmente importante,
160
00:13:15,087 --> 00:13:20,008
siempre y cuando no lo hagas
pierde tu longevidad,
161
00:13:20,092 --> 00:13:25,973
el collar no se puede reconstituir.
E Immortus no puede levantarse.
162
00:13:28,100 --> 00:13:33,689
Entonces, ¿qué significa la extracción?
¿Cómo se ve el proceso exactamente?
163
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
¿Qué?
164
00:13:36,858 --> 00:13:40,004
Uh, bueno, ya sabes, ¿es como si alguien
¿Dejarse atrapar por su propia filmografía?
165
00:13:40,028 --> 00:13:45,158
O tal vez, es atacado por un
un bicho raro llamado Dr. Janus...
166
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
¿Quién también resulta ser?
un vampiro emocional.
167
00:13:47,869 --> 00:13:52,583
No hay profundidades para tu
estupidez colectiva, ¿verdad?
168
00:14:01,091 --> 00:14:04,928
Vamos, Niles.
viejo murciélago loco.
169
00:14:07,598 --> 00:14:12,102
Debe haber algo.
170
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Puaj.
171
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
"Fuente de la juventud".
172
00:14:39,755 --> 00:14:43,884
"Diez maneras de mantenerse joven
y mantenerlo interesado."
173
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
¡Puaj!
174
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Oh.
175
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
"Experimental." "No probado".
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
Hola.
177
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
veamos
lo que puedes hacer.
178
00:15:28,845 --> 00:15:31,223
¡Jesús Cristo!
179
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
¿Qué diablos?
le paso a tu cara?
180
00:15:40,315 --> 00:15:42,401
Creo que nos hicimos más grandes
problemas que ese ahora mismo.
181
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ese soy yo, suéltalo.
182
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
¿Lo que está sucediendo?
183
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
¿Qué carajo?
184
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
¿Qué carajo?
185
00:16:14,182 --> 00:16:15,809
¿Qué carajo?
186
00:16:15,892 --> 00:16:20,272
¡Ay dios mío! mira quien es
¡Recuperé el metal!
187
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
Cállate, tema candente.
188
00:16:22,607 --> 00:16:26,069
¡Sí! ¡Funcionó! eso
¡Realmente funcionó!
189
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
aunque no lo recuerdo
la última vez que me puse...
190
00:16:29,740 --> 00:16:33,243
Dios mío. 1937.
191
00:16:33,326 --> 00:16:36,455
Ese fue un hechizo rejuvenecedor que tú...
192
00:16:36,538 --> 00:16:39,374
Cualquiera que sea la mujer
¡El equivalente a un idiota es!
193
00:16:39,458 --> 00:16:40,500
¿Cabeza de clítoris?
194
00:16:40,584 --> 00:16:42,836
Bueno, discúlpeme.
195
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Si Cliff no se apresuró a entrar
como un bufón sin cerebro...
196
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
¡Oye! ¿Cómo es esto mi culpa?
197
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
Sostener. ¿Acabas de
¿Dice "hechizo rejuvenecedor"?
198
00:16:50,886 --> 00:16:54,598
Sí, idiotas. estamos
todos los adolescentes de nuevo. Duh.
199
00:16:54,681 --> 00:16:57,851
Uh, eso es una mierda porque nosotros
todos parecen más o menos iguales.
200
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
¿Sientes lo mismo?
201
00:17:01,021 --> 00:17:03,857
Un poco. Excepto que yo también
tengo ganas de golpear una tonelada métrica
202
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
de Taco Bell y follándose.
203
00:17:06,318 --> 00:17:11,114
¿Necesitas un espejo? porque tu
todavía parece tener 1.000 años.
204
00:17:11,198 --> 00:17:15,035
Claramente, no es muy
buen hechizo antienvejecimiento.
205
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Probablemente por qué
estaba en una caja cerrada
206
00:17:17,621 --> 00:17:25,587
marcado como "experimental",
"no probado" y "peligroso".
207
00:17:25,670 --> 00:17:31,468
Por cierto, el envejecimiento funciona un poco.
diferente para los Magos del Caos.
208
00:17:31,551 --> 00:17:36,473
¿Cómo no te entra la línea del cabello?
¿Hasta que tengas al menos un millón?
209
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
¡Ja! ¡Quemar!
210
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Para su información,
211
00:17:40,435 --> 00:17:45,232
Los Magos del Caos adolescentes son
notoriamente dotado para el foliar.
212
00:17:46,858 --> 00:17:49,110
Guau.
213
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
Guau.
214
00:17:51,655 --> 00:17:56,368
¿El envejecimiento funciona de manera diferente?
¿También para otomanas tipo pájaro?
215
00:17:56,451 --> 00:17:58,954
Oh, no. Yo solo...
Contuve la respiración.
216
00:17:59,037 --> 00:18:01,331
Mesa de años
El entrenamiento comenzó.
217
00:18:01,414 --> 00:18:05,919
"Si ves una nube de humo, no
respira, no te ahogues." Es sencillo.
218
00:18:08,964 --> 00:18:11,049
No, no.
219
00:18:11,132 --> 00:18:16,847
Este es un maleficio de Khepri. esto
es malo. Realmente, muy mal.
220
00:18:18,473 --> 00:18:19,473
Ah...
221
00:18:25,397 --> 00:18:26,523
¿Qué demonios?
222
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
Di tu nombre.
223
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
Rama, señor.
224
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
¿vas?
con otros nombres?
225
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
Sr. 104, señor.
226
00:18:42,789 --> 00:18:46,209
cuando y donde
¿Nació usted, señor 104?
227
00:18:46,293 --> 00:18:49,796
1928, Tamil Nadu.
En la India, señor.
228
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
A la altura de
el Raj británico.
229
00:18:51,965 --> 00:18:54,467
¿Qué te hizo decidir?
mudarse a Londres?
230
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
queria estudiar el
Ciencias físicas, señor.
231
00:18:57,345 --> 00:18:59,264
Química orgánica, específicamente.
232
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
¿Es esto?
realmente tu historia?
233
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
¿Lo siento, señor?
234
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Todo lo que tienes
acaba de decirme.
235
00:19:07,188 --> 00:19:09,608
¿Crees esto?
¿La información es cierta?
236
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
Sí, señor. Lo juro, señor.
237
00:19:13,695 --> 00:19:14,821
Notable.
238
00:19:16,615 --> 00:19:17,949
Sujetos, entren.
239
00:19:26,041 --> 00:19:30,837
Señor 104, puede empezar con el aire.
Experimento de aumento ahora.
240
00:19:34,466 --> 00:19:35,926
¿Ahora, señor?
241
00:19:36,009 --> 00:19:40,138
Comience con el aumento de aire,
Sr. 104, según las instrucciones.
242
00:19:40,221 --> 00:19:42,557
- Pero ellos son...
- Son agentes de la Oficina.
243
00:19:42,641 --> 00:19:47,812
Todo lo que sucede aquí está al servicio de
nuestra libertad, señor 104. Ellos lo entienden.
244
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
- Sí, pero...
- La libertad de nuestra nación es primordial.
245
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
¿Entiende, Sr. 104?
246
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Sí, señor.
247
00:20:00,575 --> 00:20:03,703
Bien. Comience el aumento de aire.
248
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
¿Qué...?
249
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
Experimento completo.
250
00:21:11,521 --> 00:21:14,774
Gracias, Sr. 104.
Eso será todo.
251
00:21:37,839 --> 00:21:40,842
"Polly no." Nos volvemos a encontrar.
252
00:21:45,889 --> 00:21:46,889
¡Kieg!
253
00:21:53,354 --> 00:21:57,859
Entiendo que estés confundido,
y crees que soy tu enemigo.
254
00:21:57,942 --> 00:21:59,486
Sólo quiero a mi hijo.
255
00:22:02,572 --> 00:22:05,366
Por favor, déjalo ir.
256
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
¿Crees que estoy haciendo?
¿Esto a propósito?
257
00:22:07,410 --> 00:22:08,912
he estado intentando
para deshacerse de él.
258
00:22:08,995 --> 00:22:11,623
No importa lo que yo
hazlo, no se irá.
259
00:22:23,551 --> 00:22:27,097
Una vez más mi trabajo tiene
no ha sido apreciado.
260
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
Bueno, por mi parte pienso
todos nos vemos fabulosos.
261
00:22:30,975 --> 00:22:33,019
Bueno, excepto Vic.
262
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
Pero estoy seguro,
263
00:22:34,562 --> 00:22:37,273
um, cuando consigas esos
cosas que salen de tu boca...
264
00:22:37,357 --> 00:22:40,151
¿Quieres callarte la maldita boca?
265
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Estoy tratando de encontrarla.
266
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Estoy jodidamente desnudo.
267
00:22:49,828 --> 00:22:54,499
Oh, apenas puedo entender esto
hechizo de ubicación para trabajar.
268
00:22:54,582 --> 00:22:58,002
Ah, por supuesto.
269
00:22:58,086 --> 00:23:01,089
¿Es cierto que los de tu clase no?
consigue tu magia adecuada
270
00:23:01,172 --> 00:23:03,466
¿Hasta que hayas perdido tu virginidad?
271
00:23:03,550 --> 00:23:06,219
¡Dudar! ¿Tu sello en V volvió a crecer?
272
00:23:06,302 --> 00:23:10,181
¿Y entonces qué? ¿Por qué debería
¿Luchamos contra esto de todos modos?
273
00:23:10,265 --> 00:23:14,018
Deberíamos estar disfrutando de nuestra
tiempo como jóvenes viriles.
274
00:23:14,102 --> 00:23:15,186
Bruto.
275
00:23:15,270 --> 00:23:18,148
Excepto que nosotros no
tener tiempo en absoluto.
276
00:23:18,231 --> 00:23:23,778
No te topaste con ningún viejo
hechizo de juventud común y corriente, Rita.
277
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
Esto es una maldición.
278
00:23:25,864 --> 00:23:31,244
Y seguirá envejeciéndonos. primero
adolescentes, luego niños y luego bebés.
279
00:23:31,327 --> 00:23:35,206
Todo el camino de regreso a ese pequeño
chispa en los ojos de tu papá.
280
00:23:35,290 --> 00:23:38,668
Y luego, bueno, nada.
281
00:23:38,751 --> 00:23:41,171
¿Estaremos jizzified?
282
00:23:41,254 --> 00:23:42,254
Puaj.
283
00:23:43,548 --> 00:23:46,217
Mi antigua mentora, la Sra. April.
284
00:23:46,301 --> 00:23:50,763
Ella es la única en quien confío
para ayudarnos a salir de este lío.
285
00:23:50,847 --> 00:23:54,225
Así que si puedo tener sólo dos
Malditos segundos de silencio.
286
00:23:54,309 --> 00:23:57,478
tal vez pueda encontrar
su salón de té teletransportado.
287
00:23:57,562 --> 00:24:04,319
Bien. Entonces podemos llevarte allí
para que le perforen la tarjeta V. Lindo.
288
00:24:04,402 --> 00:24:06,070
Eso no es lo que quise decir.
289
00:24:10,617 --> 00:24:11,993
Ah. Ahí está ella.
290
00:24:13,661 --> 00:24:15,205
Toledo.
291
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
¿No son como dos ciudades más?
292
00:24:16,956 --> 00:24:20,752
Pedalear hasta el metal,
Acantilado. Lo más rápido que puedas.
293
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
¡Viaje por carretera! ¡Guau!
294
00:24:43,233 --> 00:24:45,693
Bienvenido
Atrás, Capitán Trainor.
295
00:24:45,777 --> 00:24:48,738
Keeg. Keeg, deja esto.
296
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
¿Puedes oírme? Detén esto.
297
00:24:51,783 --> 00:24:53,117
Sujetos, entren.
298
00:24:57,538 --> 00:24:59,582
No, no. Keeg.
299
00:25:01,209 --> 00:25:04,796
No, no, no. ¡Por favor!
300
00:25:04,879 --> 00:25:09,217
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
301
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
¡Déjame salir!
302
00:25:29,237 --> 00:25:30,822
¡El tiempo es esencial!
303
00:25:30,905 --> 00:25:32,240
¡Entendido, papá!
304
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
Oye, tráeme un hot dog.
305
00:25:36,786 --> 00:25:41,416
Oh, y un par de
Días de pago. Y unos takis.
306
00:25:41,499 --> 00:25:44,127
Maldito nerd.
307
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
Metabolismo adolescente.
308
00:25:47,297 --> 00:25:49,924
- Entonces, mejor amiga...
- Vaya.
309
00:25:50,008 --> 00:25:53,469
¿Crees que seríamos amigos si
¿Estábamos juntos en la escuela secundaria?
310
00:25:53,553 --> 00:25:56,347
- ¡Ja!
- ¿Qué?
311
00:25:56,431 --> 00:25:59,517
- ¿No eras como un chico popular o algo así?
- ¿Entonces?
312
00:26:01,185 --> 00:26:02,185
Lo que sea.
313
00:26:03,354 --> 00:26:05,189
Yo ni siquiera estaba presente en ese entonces.
314
00:26:05,273 --> 00:26:07,233
Me alegro de haber faltado a la escuela secundaria
315
00:26:07,317 --> 00:26:12,530
y todo ese "incómodo
"tonterías de la etapa hormonal".
316
00:26:12,613 --> 00:26:15,325
¡Ay, vamos! No todo es malo.
317
00:26:15,408 --> 00:26:19,370
La "etapa hormonal incómoda" es amable
de lo que hace que una persona sea quien es.
318
00:26:19,454 --> 00:26:22,874
El caos, la confusión,
las digitaciones a orillas del lago,
319
00:26:22,957 --> 00:26:24,876
los errores... Todo ello.
320
00:26:24,959 --> 00:26:26,711
¿En realidad?
321
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Beber en los parques infantiles,
y afrontando una sensación
322
00:26:30,173 --> 00:26:32,467
detrás de las gradas
¿Te hizo quien eres?
323
00:26:32,550 --> 00:26:36,512
Sí. En realidad, creo
Algunas de esas cosas me salvaron.
324
00:26:37,430 --> 00:26:38,598
Mmm.
325
00:26:38,681 --> 00:26:41,976
- En fin, hablando de hormonas...
- Oh, Dios.
326
00:26:42,060 --> 00:26:44,812
no me he olvidado de
nuestra pequeña conversación...
327
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
¡Oye!
328
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
Vamos.
329
00:26:54,572 --> 00:26:57,325
Oye, Euphoria, ¿puedo conseguir un golpe?
330
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
Bueno, discúlpeme.
331
00:27:00,328 --> 00:27:03,498
¿Puedo tener una introducción o
¿Algo antes de intercambiar saliva?
332
00:27:03,581 --> 00:27:04,999
Sí, soy Jane.
333
00:27:06,209 --> 00:27:07,794
- Este es, Cliff.
- ¿Hola?
334
00:27:07,877 --> 00:27:12,590
Amo el
Vibraciones del núcleo de Woodstock.
335
00:27:12,673 --> 00:27:16,844
Y todo yasificado
cosa de ciber-vaquero.
336
00:27:17,512 --> 00:27:19,931
Súper lindo.
337
00:27:20,014 --> 00:27:23,101
- Eh...
- Joder, sí, amigo.
338
00:27:23,184 --> 00:27:28,689
Te pareces a mi abuelo racista.
pero, como, fresco como la mierda.
339
00:27:28,773 --> 00:27:30,483
Vaya, gracias amigo.
340
00:27:30,566 --> 00:27:33,111
Gracias. Muchas gracias.
341
00:27:33,194 --> 00:27:36,364
Sí, está bien, genial. Entonces,
Se acabó la introducción...
342
00:27:36,447 --> 00:27:39,450
- Ejem...
- Ah, espera.
343
00:27:39,534 --> 00:27:43,037
En realidad estamos en necesidad de
un poco de favor a nosotros mismos.
344
00:27:43,121 --> 00:27:45,998
Un paquete de seis cervezas ligeras.
para estas perras básicas
345
00:27:46,082 --> 00:27:49,085
y una botella de
el mejor brandy para mí.
346
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
Apuesto a que tu amigo alto
nunca recibe una tarjeta.
347
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
¿Qué dices?
348
00:27:58,344 --> 00:28:00,638
Bueno.
349
00:28:00,721 --> 00:28:02,181
Sí, lo que sea, claro, está bien.
350
00:28:07,061 --> 00:28:08,396
Vaya, está bien.
351
00:28:10,314 --> 00:28:11,149
De hecho...
352
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
Bueno.
353
00:28:12,733 --> 00:28:13,818
No.
354
00:28:15,153 --> 00:28:17,280
Después de ti, querido líder.
355
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
rita...
356
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
Rita.
357
00:28:27,999 --> 00:28:30,293
solo quiero hablar contigo
sobre esto del liderazgo.
358
00:28:30,376 --> 00:28:34,172
si crees que voy
tener una conversación sincera contigo
359
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
mientras un condón usado me mira fijamente
360
00:28:36,340 --> 00:28:38,384
de un pañal roto
cambiador,
361
00:28:38,468 --> 00:28:40,303
Tienes otra cosa por venir.
362
00:28:42,513 --> 00:28:45,308
esto
Todo terminará pronto.
363
00:28:45,391 --> 00:28:48,936
Iremos a casa de la Sra. April.
y ella arreglará todo.
364
00:28:49,020 --> 00:28:54,150
Seré mi viejo normal
yo, antes de Jano.
365
00:28:54,233 --> 00:28:56,360
¿Dijo Willoughby?
ella podría arreglar esto?
366
00:28:56,444 --> 00:28:57,778
¿El envejecimiento?
367
00:28:57,862 --> 00:28:59,405
Simplemente asumo...
368
00:28:59,489 --> 00:29:02,742
Está bien, vas a tener que
baje sus expectativas aquí.
369
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
Niles pasó casi un siglo
370
00:29:05,244 --> 00:29:08,289
buscando una manera de
detener el proceso de envejecimiento.
371
00:29:08,372 --> 00:29:11,042
Hubo experimentos
expediciones,
372
00:29:11,125 --> 00:29:12,960
ya sabes, si hubiera
una respuesta por ahí
373
00:29:13,044 --> 00:29:16,547
que no tenía un maleficio adjunto
a él, lo habría encontrado.
374
00:29:17,924 --> 00:29:18,924
Pero no lo hizo.
375
00:29:21,802 --> 00:29:22,887
¿Rita?
376
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
¿Rita?
377
00:29:38,903 --> 00:29:40,112
¿Adónde vas?
378
00:29:43,658 --> 00:29:44,534
¿Adónde va?
379
00:29:44,617 --> 00:29:46,035
Sigue adelante, nos pondremos al día.
380
00:29:48,496 --> 00:29:51,082
No. Ese no es el plan.
381
00:29:55,670 --> 00:29:57,547
Joder, ¿y ahora qué?
382
00:29:58,839 --> 00:29:59,839
Aviso.
383
00:30:02,843 --> 00:30:05,304
¿Dónde está mi Takis?
384
00:30:05,388 --> 00:30:07,765
¿Takis? Interesante.
385
00:30:08,849 --> 00:30:10,518
Encantador.
386
00:30:10,601 --> 00:30:13,187
Mientras ustedes dos estaban jugando
Por ahí perdimos a Rouge y Rita.
387
00:30:13,271 --> 00:30:14,438
Oh, boo-hoo.
388
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
Sí, eso es una lástima.
389
00:30:16,023 --> 00:30:18,526
Pero, buenas noticias, nuestras nuevas mejores amigas,
390
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Charlie, Jeremy y Winona
391
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
solo estabamos mencionando
esta fiesta genial.
392
00:30:23,447 --> 00:30:24,716
eres tu
¿Estás loco?
393
00:30:24,740 --> 00:30:26,909
Estamos en una misión
Aquí, ¿recuerdas?
394
00:30:27,618 --> 00:30:28,786
¿Inmortal?
395
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
¿Fin de la realidad?
396
00:30:30,705 --> 00:30:32,432
Hombre, ¿por qué?
¿Esta mierda siempre está sobre nosotros de todos modos?
397
00:30:32,456 --> 00:30:34,875
Siempre es: "ustedes tienen
para derrotar al ojo en el cielo
398
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
o borrará a todos."
399
00:30:36,252 --> 00:30:37,688
Oh, si, yo
Me olvidé de eso.
400
00:30:37,712 --> 00:30:38,921
Esa mierda era una puta locura.
401
00:30:39,005 --> 00:30:40,590
Eso sucedió durante
nuestro regreso a casa.
402
00:30:40,673 --> 00:30:41,775
- Dios mío, ¿qué?
- Oh, mierda.
403
00:30:41,799 --> 00:30:44,635
- Tienes mucha razón.
- ¡Callarse la boca!
404
00:30:44,719 --> 00:30:47,847
Callarse la boca. Callarse la boca.
¡Cállate, cállate!
405
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
Nos subimos al auto,
406
00:30:52,059 --> 00:30:54,979
sin el elenco de Freaks
y Geeks después del anochecer.
407
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
Vamos a ver a la Sra. April.
408
00:30:57,064 --> 00:31:01,152
para no tener que volver a mi
El peludito peludo de mi padre. ¿Tú entiendes?
409
00:31:08,576 --> 00:31:10,036
Cuadrado.
410
00:31:10,119 --> 00:31:11,037
¿Disculpe?
411
00:31:11,120 --> 00:31:11,996
Cuadrado.
412
00:31:12,079 --> 00:31:13,831
Cuadrado.
413
00:31:13,914 --> 00:31:17,918
Cuadrado. Cuadrado. Cuadrado.
414
00:31:18,002 --> 00:31:19,754
Virgen. Virgen.
415
00:31:19,837 --> 00:31:24,091
Virgen. Virgen.
Virgen. Virgen.
416
00:31:24,759 --> 00:31:26,469
¡Bien! ¡Bien!
417
00:31:28,596 --> 00:31:29,680
Podemos estar cinco minutos.
418
00:31:29,764 --> 00:31:31,015
- Mi hombre.
- ¡Sí!
419
00:31:31,098 --> 00:31:32,183
¡Joder, sí!
420
00:31:34,810 --> 00:31:36,354
Déjame salir.
421
00:31:36,437 --> 00:31:37,855
Por favor déjame ir.
422
00:31:37,938 --> 00:31:40,191
Comience el experimento.
423
00:31:40,274 --> 00:31:46,697
No. Oh, por favor. Por favor.
¡Keeg, deja esto, por favor! No.
424
00:31:46,781 --> 00:31:48,658
Aléjate de mí. Escapar.
425
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
tenemos que salir
de aquí, por favor.
426
00:31:50,868 --> 00:31:51,911
Por favor.
427
00:31:51,994 --> 00:31:54,080
Oh, Dios.
428
00:31:54,163 --> 00:31:56,874
Keeg. Keeg. Haz que se detenga.
429
00:31:56,957 --> 00:32:00,044
Por favor. No, por favor.
430
00:32:00,127 --> 00:32:01,587
¡Keeg, haz que se detenga!
431
00:32:01,671 --> 00:32:03,339
¡Que pare, por favor!
432
00:32:04,965 --> 00:32:06,967
Keeg, haz que se detenga.
433
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
Haz que pare, por favor.
434
00:32:09,303 --> 00:32:10,930
Por favor, haz que esto se detenga, Keeg.
435
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
¡No!
¡Aléjate de mí!
436
00:32:17,812 --> 00:32:18,979
- Está bien.
- No me toques.
437
00:32:19,063 --> 00:32:21,691
Está bien. Sólo respira.
438
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
Dentro y fuera.
439
00:32:24,985 --> 00:32:26,278
Sigue adelante.
440
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Puedo convertir mi piel en plomo.
441
00:32:34,495 --> 00:32:36,080
No puedes lastimarme.
442
00:32:37,456 --> 00:32:38,624
Sólo respira.
443
00:32:52,138 --> 00:32:54,807
♪ Otro engranaje en
la máquina asesina ♪
444
00:32:54,890 --> 00:33:00,688
♪ Dijeron "Todos los adolescentes asustan
Estoy jodidamente vivo ♪
445
00:33:00,771 --> 00:33:04,817
♪ No les importa nada.
mientras alguien sangre" ♪
446
00:33:04,900 --> 00:33:08,654
♪ Así que oscurece tu ropa.
O adoptar una pose violenta ♪
447
00:33:08,738 --> 00:33:12,074
♪ Tal vez se vayan
tu solo pero yo no ♪
448
00:33:12,158 --> 00:33:13,492
¿Es esto legal?
449
00:33:13,576 --> 00:33:15,161
No por mucho tiempo.
450
00:33:18,205 --> 00:33:21,167
quien quiere poner
¿Molly en el agujero de mi tanque?
451
00:33:23,252 --> 00:33:25,463
¡Vaya! ¡Sí!
452
00:33:25,546 --> 00:33:27,798
¡Ajá! ¡Ajá!
453
00:33:31,927 --> 00:33:33,512
Relájate, chico Taki.
454
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
Sí, relájate.
455
00:33:36,974 --> 00:33:38,225
Oh, puedo relajarme.
456
00:33:38,309 --> 00:33:39,309
Pruébalo.
457
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
¿Lo suficientemente flojo?
458
00:33:53,407 --> 00:33:54,992
¡Booyah, cariño!
459
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
♪ ¿Nadie baila?
¿Ya no en esta ciudad? ♪
460
00:34:08,756 --> 00:34:10,716
♪ ¿Por qué soy el único?
¿En la pista de baile? ♪
461
00:34:10,800 --> 00:34:12,426
♪ El DJ está matando
Se bebe se sirve ♪
462
00:34:12,510 --> 00:34:14,428
Chug, chug, chug, chug!
463
00:34:14,512 --> 00:34:16,138
Hagamos esto.
464
00:34:16,222 --> 00:34:19,683
¡Ch, chu, chu, chu!
465
00:34:24,104 --> 00:34:25,856
♪ Me gusta empezar ♪
466
00:34:25,940 --> 00:34:27,733
♪ Estoy gastando todo mi dinero ♪
467
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
♪ No me voy
'Hasta la mañana' ♪
468
00:34:34,073 --> 00:34:35,866
¡Ch, chu, chu, chu!
469
00:34:47,419 --> 00:34:49,219
♪ No me gusta ninguno de
Todos ustedes, estoy aburrido ♪
470
00:34:57,680 --> 00:34:59,014
¡Oh!
471
00:34:59,098 --> 00:35:00,850
¡Oh!
472
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
Santa mierda.
473
00:35:04,645 --> 00:35:05,729
¿Estás sonriendo?
474
00:35:06,981 --> 00:35:09,316
Culpable.
475
00:35:09,400 --> 00:35:12,194
Bien, probablemente deberíamos
ponte en marcha ahora, ¿verdad?
476
00:35:14,321 --> 00:35:15,990
Cállate y respira.
477
00:35:16,073 --> 00:35:18,659
Es de Willoughby.
Kush de calidad mágica.
478
00:35:23,330 --> 00:35:25,124
Mierda.
479
00:35:25,833 --> 00:35:27,084
Lo sabía.
480
00:35:28,127 --> 00:35:29,378
Nerd.
481
00:35:29,461 --> 00:35:31,630
¿Qué?
482
00:35:31,714 --> 00:35:36,468
Solo tuve la sensación de que estabas
un cliché, buenos dos zapatos.
483
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
Sabes.
484
00:35:39,305 --> 00:35:40,514
La mascota del profesor.
485
00:35:40,598 --> 00:35:42,266
Capitán de los deportes y esa mierda.
486
00:35:42,349 --> 00:35:45,436
Bien, bien. Sí.
487
00:35:45,519 --> 00:35:46,645
¿Cómo eras?
488
00:35:48,230 --> 00:35:51,108
En realidad no lo sé.
489
00:35:51,191 --> 00:35:53,819
Miranda era la adolescente
490
00:35:53,903 --> 00:35:57,948
y Kay me cagó
su cerebro mucho más tarde.
491
00:35:58,032 --> 00:36:03,162
Supongo que se podría decir que esto es
Mi primera experiencia en la adolescencia.
492
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Lindo.
493
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Entonces...
494
00:36:07,875 --> 00:36:08,918
cual es el veredicto?
495
00:36:10,252 --> 00:36:12,087
Es como...
496
00:36:12,171 --> 00:36:17,092
un paseo de carnaval chiflado
eso te hace querer vomitar,
497
00:36:17,176 --> 00:36:19,929
pero también uno tu
no quiero bajar
498
00:36:21,513 --> 00:36:23,724
Sí, suena como si estuvieras
tener una experiencia genuina.
499
00:36:24,558 --> 00:36:26,477
Excelente.
500
00:36:26,560 --> 00:36:31,065
Entonces ser niño es igual de
complicado como todo lo demás.
501
00:36:33,233 --> 00:36:35,486
Sí.
502
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Pero algunos
las cosas son simples...
503
00:36:37,988 --> 00:36:39,114
Puro.
504
00:36:40,074 --> 00:36:41,700
La amistad, por ejemplo.
505
00:36:41,784 --> 00:36:45,829
¡Detroiticonos!
506
00:36:45,913 --> 00:36:47,498
cuando yo estaba
en la escuela secundaria,
507
00:36:47,581 --> 00:36:50,167
Hice los amigos más genuinos
Alguna vez podría haber pedido.
508
00:36:50,250 --> 00:36:52,544
Toda la mierda complicada
Me sentí más fácil gracias a eso.
509
00:36:52,628 --> 00:36:55,506
¿Son estos tus amigos?
¿Fuiste a ver el otro día?
510
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
Sí.
511
00:36:58,592 --> 00:37:01,136
Es simplemente diferente ahora.
512
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Lo dejé demasiado tiempo, supongo.
513
00:37:07,685 --> 00:37:09,019
La mierda está jodida.
514
00:37:09,103 --> 00:37:11,355
Hombre, a la mierda eso.
515
00:37:11,438 --> 00:37:18,946
Si tuviera incluso la más pequeña promesa
de una conexión como esa ahí fuera,
516
00:37:19,029 --> 00:37:21,282
haría todo lo que sea
tardó en recuperarlo.
517
00:37:23,742 --> 00:37:24,868
Sí, bueno...
518
00:37:26,412 --> 00:37:28,080
Tengo algunas cosas en mi plato.
519
00:37:28,163 --> 00:37:31,542
Ya sabes, los Butts, Immortus.
520
00:37:33,502 --> 00:37:35,170
Mira, déjame decirte algo.
521
00:37:36,296 --> 00:37:38,549
estoy empezando a pensar
522
00:37:38,632 --> 00:37:42,344
que el mundo siempre
Necesitaré ser rescatado.
523
00:37:43,512 --> 00:37:45,014
Pero hay que preguntarse...
524
00:37:46,974 --> 00:37:50,144
cuando estás ahí fuera
salvando el planeta,
525
00:37:50,227 --> 00:37:52,062
¿Quién carajo te rescata?
526
00:37:54,523 --> 00:37:56,150
Estás tan drogado ahora mismo.
527
00:37:56,233 --> 00:37:57,484
Estoy bastante iluminado, sí.
528
00:37:57,568 --> 00:37:59,653
Estás tan iluminado.
529
00:38:01,905 --> 00:38:03,949
- Pero también tienes mucha razón.
- Sí.
530
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Sí.
531
00:38:08,495 --> 00:38:09,495
Gracias.
532
00:38:10,956 --> 00:38:12,041
Sí.
533
00:38:14,334 --> 00:38:15,669
Adiós, amigo.
534
00:38:16,670 --> 00:38:17,796
Buena suerte.
535
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Kay.
536
00:40:20,169 --> 00:40:21,169
Kay.
537
00:40:22,963 --> 00:40:24,006
Lo lamento.
538
00:40:26,884 --> 00:40:28,051
Sé que la cagué.
539
00:40:30,637 --> 00:40:32,055
Pero ¿qué hay de nuevo, verdad?
540
00:40:34,641 --> 00:40:36,643
Debería haberlo sabido mejor.
541
00:40:36,727 --> 00:40:40,606
Ni siquiera debería estar pensando
sobre ella o cualquier otra persona.
542
00:40:40,689 --> 00:40:45,652
Y definitivamente no debería serlo
Tratando este cuerpo como si fuera mío.
543
00:40:45,736 --> 00:40:48,572
ni siquiera he estado
alrededor el tiempo suficiente
544
00:40:48,655 --> 00:40:49,990
para verlo...
545
00:40:51,325 --> 00:40:52,451
crecer...
546
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
cómo ha cambiado.
547
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
No es mío.
548
00:41:05,422 --> 00:41:06,423
Es tuyo.
549
00:41:09,343 --> 00:41:11,386
Siempre ha sido tuyo.
550
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
Lo lamento.
551
00:41:21,188 --> 00:41:22,773
Es nuestro cuerpo, Jane.
552
00:41:43,001 --> 00:41:44,294
Mierda.
553
00:41:44,378 --> 00:41:45,754
Estoy súper drogado.
554
00:41:57,975 --> 00:41:58,976
¡Willoughby!
555
00:42:00,143 --> 00:42:01,143
¿Jane?
556
00:42:03,230 --> 00:42:06,900
♪ ¿Estoy hablando contigo o estoy
¿Estoy hablando con las drogas? ♪
557
00:42:06,984 --> 00:42:09,903
♪ ¿Estoy hablando contigo o estoy
¿Estoy hablando con las drogas? ♪
558
00:42:09,987 --> 00:42:11,071
¡Mierda!
559
00:42:36,388 --> 00:42:38,140
Esto es tan injusto.
560
00:42:38,223 --> 00:42:40,309
Y por supuesto que eres
perfectamente bien.
561
00:42:40,392 --> 00:42:41,435
Siempre lo eres.
562
00:42:42,436 --> 00:42:43,437
rita...
563
00:42:46,523 --> 00:42:48,859
El hechizo no
Trabaja en mí, yo sólo...
564
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
Me vi a mí mismo como un
adolescente y yo, yo...
565
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
no pude.
566
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
Fue...
567
00:42:57,284 --> 00:42:58,869
un momento horrible para mí.
568
00:42:58,952 --> 00:43:01,997
Un momento que... preferiría olvidar.
569
00:43:02,080 --> 00:43:05,250
Entonces, usé mi habilidad
para volver a cambiar.
570
00:43:06,376 --> 00:43:08,170
Pero, em,
571
00:43:08,253 --> 00:43:14,092
Debajo de esto, estoy muy
No está bien, Rita, créeme.
572
00:43:14,176 --> 00:43:16,386
Oh, eso es tan típico.
573
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
¿Qué?
574
00:43:17,471 --> 00:43:20,640
Eres un fanático del control.
575
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
¿Soy el maniático del control?
576
00:43:22,309 --> 00:43:24,061
Ojalá tuviera tu poder.
577
00:43:24,144 --> 00:43:27,064
Entonces podría ser
cualquier cosa, cualquiera.
578
00:43:27,147 --> 00:43:30,233
Podría desaparecer para siempre y
nadie podría encontrarme.
579
00:43:30,317 --> 00:43:33,028
Bueno. es... es
No es tan simple.
580
00:43:33,111 --> 00:43:34,154
Lo que sea.
581
00:43:41,661 --> 00:43:46,917
Ya sabes, hace mucho tiempo, cuando
la gente se enteró de mi poder,
582
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
ellos no reaccionaron de la manera
esperabas que lo hicieran.
583
00:43:50,337 --> 00:43:54,925
Perdí muchos de ellos. gente
Pensé que yo importaba.
584
00:43:55,008 --> 00:43:57,344
Y ya sabes, cuando la gente
piensa en sus años de adolescencia,
585
00:43:57,427 --> 00:44:01,223
ellos piensan en su primera
ama, quedarse fuera hasta tarde,
586
00:44:01,306 --> 00:44:02,974
soñando grandes sueños...
587
00:44:05,018 --> 00:44:07,771
pero para mí fue diferente.
588
00:44:07,854 --> 00:44:11,608
Pienso en ese pecoso
chica que solía ser y yo...
589
00:44:13,235 --> 00:44:14,361
tengo esto...
590
00:44:16,405 --> 00:44:18,198
como, ardiendo,
591
00:44:19,199 --> 00:44:20,951
dolor punzante...
592
00:44:22,202 --> 00:44:23,870
justo aquí.
593
00:44:27,249 --> 00:44:29,960
Mi madre siempre decía
594
00:44:30,043 --> 00:44:31,628
que el desamor mancha el alma.
595
00:44:31,711 --> 00:44:33,422
Bueno, creo que eso es cierto.
596
00:44:36,133 --> 00:44:38,009
Excepto que para mí es diferente.
597
00:44:40,470 --> 00:44:41,513
Es...
598
00:44:43,473 --> 00:44:44,558
como un vacío.
599
00:44:46,810 --> 00:44:47,811
Un abismo...
600
00:44:51,273 --> 00:44:52,774
estando entre mi...
601
00:44:54,776 --> 00:44:58,822
y cualquier esperanza de encontrar un
conexión verdadera y significativa.
602
00:45:03,076 --> 00:45:05,036
Tal vez por eso
Soy como soy.
603
00:45:07,664 --> 00:45:09,541
Tal vez ahora soy el abismo.
604
00:45:12,711 --> 00:45:13,712
¿Qué hay de mí?
605
00:45:15,422 --> 00:45:17,674
Solíamos ser buenos
amigos, ¿no?
606
00:45:19,426 --> 00:45:20,469
Rita.
607
00:45:20,552 --> 00:45:21,845
cuando me sentí solo
608
00:45:21,928 --> 00:45:24,097
y perdido, y como yo
Ni siquiera yo mismo lo sabía,
609
00:45:24,181 --> 00:45:28,560
eres la única persona que me hizo
sentir que todo iba a estar bien.
610
00:45:30,103 --> 00:45:31,188
Extraño eso.
611
00:45:32,564 --> 00:45:33,690
Te extraño.
612
00:45:34,816 --> 00:45:37,277
Pero las cosas son diferentes ahora.
613
00:45:38,320 --> 00:45:40,113
Me lastimaste.
614
00:45:40,197 --> 00:45:44,284
Y nunca tendré mi mejor momento
amigo de nuevo nunca más.
615
00:45:49,581 --> 00:45:51,082
Yo también te extraño.
616
00:45:52,292 --> 00:45:53,710
Y nunca dejé de pensar
617
00:45:53,793 --> 00:45:57,214
sobre como me duele
tu y yo somos tan...
618
00:45:57,297 --> 00:45:58,840
Lo siento mucho, Rita.
619
00:45:59,966 --> 00:46:01,426
Soy.
620
00:46:01,510 --> 00:46:04,221
No hay un día que pase
por eso no pienso en
621
00:46:04,304 --> 00:46:08,475
como yo... te lastimé,
lo que te hice,
622
00:46:08,558 --> 00:46:11,436
a Malcolm y la Hermandad.
623
00:46:11,520 --> 00:46:13,730
Y yo...
624
00:46:13,813 --> 00:46:16,733
no merezco un
onza de perdon
625
00:46:16,816 --> 00:46:19,486
y nunca lo haré.
626
00:46:19,569 --> 00:46:22,239
Nunca lo haré.
Lo siento muchísimo.
627
00:46:23,281 --> 00:46:24,699
Lo siento mucho.
628
00:46:47,055 --> 00:46:48,265
¡Resoplar! ¡Resoplar!
629
00:46:51,101 --> 00:46:52,561
Acantilado. Ey.
630
00:46:54,437 --> 00:46:56,856
- ¿Jane?
- Sí, soy yo, caca-bot.
631
00:46:56,940 --> 00:47:00,318
- Oh, hola, Jane, ¿qué pasa?
- Tenemos que irnos ahora.
632
00:47:00,402 --> 00:47:02,862
Um, ¿quién trajo el
¿Pequeños asesinos de vibraciones?
633
00:47:06,825 --> 00:47:09,703
Es genial. es genial,
están conmigo.
634
00:47:09,786 --> 00:47:11,788
Fiesta, gente de fiesta.
635
00:47:11,871 --> 00:47:12,956
¡Fiesta!
636
00:47:13,039 --> 00:47:14,479
Sé que estás teniendo
unos viejos tiempos alegres
637
00:47:14,541 --> 00:47:16,334
pero tenemos que encontrar
Sra. April ahora mismo,
638
00:47:16,418 --> 00:47:17,711
antes de que esto empeore.
639
00:47:17,794 --> 00:47:19,462
Sí, sí, lo que sea.
640
00:47:19,546 --> 00:47:22,007
-Cliff, vamos.
- Déjame en paz.
641
00:47:22,090 --> 00:47:24,801
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás siendo tan raro?
642
00:47:24,884 --> 00:47:27,762
Porque soy rara, Jane. ¿Bueno?
643
00:47:27,846 --> 00:47:29,180
Soy un bicho raro.
644
00:47:29,264 --> 00:47:30,682
Mira mi mano.
645
00:47:30,765 --> 00:47:33,476
¿Alguna vez me has visto sin
¿Este estúpido guante de cocina puesto?
646
00:47:34,561 --> 00:47:35,729
Eso es raro.
647
00:47:35,812 --> 00:47:37,480
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
648
00:47:41,067 --> 00:47:43,153
Está bien
chicos. Estamos bien, estamos bien.
649
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
Estoy bien. estamos
genial. Estoy bien.
650
00:47:45,739 --> 00:47:48,617
¿Qué dices si tomamos esto?
fiesta a una nueva ubicación?
651
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
Número dos.
652
00:47:53,997 --> 00:47:55,165
¿Estás loco?
653
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
vas a elegir
algunos adolescentes agotados
654
00:47:56,875 --> 00:47:59,127
para ir de fiesta con tu
¿verdaderos malditos amigos?
655
00:47:59,919 --> 00:48:01,713
¿"Amigos reales"?
656
00:48:01,796 --> 00:48:04,674
Te refieres a los "amigos reales" que
¿Solo quieres que les dé un puñetazo?
657
00:48:04,758 --> 00:48:08,386
Los "amigos reales" que no lo hicieron
Incluso me importa preguntar si estoy bien
658
00:48:08,470 --> 00:48:11,264
cuando, claramente, no lo soy.
659
00:48:13,767 --> 00:48:15,435
¡Que siga la fiesta, gente de fiesta!
660
00:48:22,275 --> 00:48:23,652
¿Dónde diablos está Vic?
661
00:48:27,113 --> 00:48:28,114
Solo pausa un segundo.
662
00:48:30,867 --> 00:48:32,327
¿Qué...?
663
00:48:32,410 --> 00:48:35,205
Derick... soy yo, Vic.
664
00:48:42,045 --> 00:48:43,129
¿Víctima?
665
00:48:56,976 --> 00:49:01,022
Esa no fue la primera vez que vi
Es, ya sabes, una parte de tu pasado.
666
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Excelente.
667
00:49:04,150 --> 00:49:05,443
en realidad es
bastante esclarecedor.
668
00:49:08,154 --> 00:49:10,532
Me parece que tienes un
pequeño ángel guardián.
669
00:49:12,325 --> 00:49:13,493
¿Te refieres a Keeg?
670
00:49:13,576 --> 00:49:14,994
Y el espíritu ante él.
671
00:49:16,830 --> 00:49:18,581
Veo que has estado
por muchas cosas juntos.
672
00:49:24,170 --> 00:49:26,005
Me uní al Dr. Janus
673
00:49:26,089 --> 00:49:28,675
porque quería
dejar de causar sufrimiento.
674
00:49:30,218 --> 00:49:31,428
Pero aquí estoy.
675
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Soy un faro para ello.
676
00:49:34,014 --> 00:49:37,016
¿Qué... qué quieres decir con
¿"dejar de causar sufrimiento"?
677
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
estoy tratando de
revertir mi condición.
678
00:49:44,858 --> 00:49:47,485
Las cosas que mi cuerpo
puede hacer, está pasando factura.
679
00:49:48,528 --> 00:49:50,321
Hay fallos de encendido
680
00:49:50,405 --> 00:49:52,657
de las composiciones cambiantes.
681
00:49:52,741 --> 00:49:55,285
Un día tal vez no
poder controlarlo.
682
00:49:55,368 --> 00:49:56,703
¿Entonces qué?
683
00:49:56,786 --> 00:49:58,455
Un evento de extinción masiva.
684
00:50:00,832 --> 00:50:02,876
La única manera en que puedo detenerlo
685
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
es si cumplo con el
promesa que le hice a Immortus,
686
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
y devolverles su longevidad.
687
00:50:08,006 --> 00:50:09,549
¿Inmortal?
688
00:50:09,632 --> 00:50:12,594
¿Promesa? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
689
00:50:14,471 --> 00:50:19,225
Escucha, no sé lo que has
te metiste exactamente en
690
00:50:19,309 --> 00:50:23,188
pero he estado aquí el tiempo suficiente para
Reconozco un trato con el diablo cuando lo veo.
691
00:50:24,063 --> 00:50:25,940
Esto no suena bien.
692
00:50:26,024 --> 00:50:30,445
Lo que no estaba bien éramos nosotros en esa habitación.
verse obligado a matar una y otra vez.
693
00:50:33,239 --> 00:50:35,700
Immortus puede hacer
que todo se vaya.
694
00:50:45,585 --> 00:50:47,086
Déjame ayudarte.
695
00:50:47,170 --> 00:50:48,171
¿Qué?
696
00:50:48,254 --> 00:50:49,839
lo que pasamos,
697
00:50:49,923 --> 00:50:51,508
lo que estás pasando,
698
00:50:52,759 --> 00:50:54,302
Lo entiendo.
699
00:50:54,385 --> 00:50:56,346
También creo que hay
probablemente de otra manera
700
00:50:56,429 --> 00:50:59,307
eso no tiene por qué implicar
una promesa o violencia.
701
00:51:00,558 --> 00:51:01,768
Siempre lo hay.
702
00:51:02,435 --> 00:51:03,520
Entonces...
703
00:51:05,897 --> 00:51:06,897
Larry.
704
00:51:14,072 --> 00:51:15,114
Rama.
705
00:51:26,459 --> 00:51:29,212
¿En realidad? Así que esto fue
tu plan desde el principio?
706
00:51:34,008 --> 00:51:35,635
¿Qué demonios?
707
00:51:35,718 --> 00:51:37,887
¿Qué? Ey. ¡No!
708
00:51:39,097 --> 00:51:40,097
¡Larry!
709
00:51:42,475 --> 00:51:45,270
¡Mierda! No puede ser así como muero.
710
00:51:45,353 --> 00:51:46,771
¡Ay dios mío!
711
00:51:46,855 --> 00:51:48,982
¿Puedes dejarme girar?
en un montón de basura
712
00:51:49,065 --> 00:51:50,900
sin todos los
¿lloriqueando y gritando?
713
00:51:50,984 --> 00:51:55,905
¡Dios mío, mío! has sido un travieso
pequeño, ¿no es así, Willoughby?
714
00:51:55,989 --> 00:51:57,240
¿Qué estás haciendo aquí?
715
00:51:57,323 --> 00:51:58,741
Para rescatarte, por supuesto.
716
00:52:27,312 --> 00:52:29,731
¿Willoughby? ¿Qué está sucediendo?
717
00:53:08,061 --> 00:53:10,146
Bunbury, por favor.
718
00:53:10,229 --> 00:53:11,874
Solo toma lo que necesitas
y terminar con esto.
718
00:53:12,305 --> 00:54:12,869
Califique este subtítulo en www.osdb.link/bd8an
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos